Nova edição da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto

"Melhor que o Indiana Jones"... Fernão Mendes Pinto and the Peregrinação: studies, restored portuguese Text, notes and indexes é o título da nova edição conjunta da Fundação Oriente e da Imprensa Nacional-Casa da Moeda, em quatro volumes, deste notável texto quinhentista, agora acompanhado de quinze estudos, notas e índices remissivos da responsabilidade de uma equipa internacional dirigida por Jorge M. dos Santos Alves. De carácter mais historiográfico do que literário, segundo os próprios organizadores, os volumes de estudos e notas são por isso mesmo publicados em inglês, tendo em vista a comunidade científica internacional, não abdicando, porém, no 2º volume, do trabalho filológico de restituição do texto português original da 1ª edição, 1614 “Sátira corrosiva pela qual Fernão Mendes Pinto (1510?-1583) denuncia as instituições políticas e religiosas de Portugal no século dezasseis e condena vigorosamente a ideologia das cruzadas” (segundo Rebecca Catz, que por seu turno coligiu em 1983 Cartas de Fernão Mendes Pinto e outros Documentos), trata-se ainda hoje de um impressivo testemunho humano e documental da abordagem de religiões e costumes exóticos ao olhar europeu, nas múltiplas aventuras da vivência pessoal de F.M.P. no seu peregrinar pela Índia, Etiópia, Arábia, China, Japão e Oceânia. Segundo Maria Alzira Seixo, e até pelo apuro quase moderno da técnica narrativa, o nosso primeiro romance de aventuras, que bem merecia ser devidamente reconsiderado como obra nuclear no âmbito da desejada reestruturação dos programas de ensino secundário da língua e da literatura portuguesas. “Melhor que o Indiana Jones” – eis como um grupo de estudantes americanos terá apreciado esta narrativa portuguesa quinhentista, conforme por sua vez testemunhou aquela eminente Professora Catedrática da Faculdade de Letras de Lisboa. veja, também, o sítio do programa Câmara Clara Fernão Mendes Pinto Não Mentiu, em 11 de Julho 2010