«Poetas do Mediterrâneo» reúne poemas de 104 autores

O Mediterrâneo, considerado o berço da literatura, serviu de mote à organização de uma antologia de poesia que reuniu 104 poetas de 24 países, 17 línguas e cinco alfabetos e acaba de ser editada em Portugal. Uma iniciativa do Instituto Francês e da Gallimard, uma das maiores editoras francesas, com o apoio de Marselha – Capital Europeia da Cultura 2013, esta antologia inclui oito poetas portugueses: Herberto Helder, Nuno Júdice, Vasco Graça Moura, António Ramos Rosa, Gastão Cruz, Ana Paula Inácio, Casimiro de Brito e Ana Marques Gastão. “É uma antologia de poesia mediterrânica do século XX, os poetas representados estão todos vivos, excepto em dois ou três casos em que acabaram de morrer, como o [francês] Andrée Chedid, ou o [italiano] Edoardo Sanguinetti”, disse hoje à Lusa Emilie Bettega, adida para o Livro e Mediateca da Embaixada de França em Portugal. O critério de escolha dos poetas representados nesta obra foi a existência de traduções para a língua francesa, quer publicadas, quer ainda inéditas em França, porque o objetivo era editar todos os poemas na língua original e em francês, explicou.